Трахни звезду
Вы не задумывались о том, что модное нынче слово startup имеет иное, отличное от традиционного значение?
Не буду претендовать на авторство, но пока я нигде не встречал варианта star + tup. Star = звезда, это понятно; tup (сленговое выражение) - трахнуть. Итого, startup означает “трахни звезду”. В моей адаптации это “дерзкая, амбициозная мечта”.
Такое обозначение уже не имеет привязки к экономической теме, вопрос из области самоидентификации. В таком разрезе данная трактовка делает стартаперов дерзкими начинателями, готовыми своей армией одного человека противостоять Google и Microsoft. Главное - верить в свою сумасшедшую идею, не размениваться на мелочи, видеть свой путь.
Трахнуть звезду удается единицам. Но если не верить в такой исход - лучше не начинать свой стартап…
Мысли (via Вэ’s shared items in Google Reader)